-
1 eine Entschuldigung stammeln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Entschuldigung stammeln
-
2 stammeln
eine Entschuldigung stammeln пробормота́ть извине́ниеdas Kind stammelt schon einige Worte ребё́нок уже́ може́т пролепета́ть не́сколько слов -
3 stammeln
* * *to babble; to stutter; to stammer; to falter* * *stạm|meln ['ʃtamln]vtito stammer* * *(to speak with a stammer or in a similar way because of eg fright, nervousness etc: He stammered an apology.) stammer* * *stam·meln[ˈʃtaml̩n]I. vi to stammerII. vt▪ etw \stammeln to stammer [out] sth* * *transitives, intransitives Verb stammer* * *eine Entschuldigung stammeln stammer an apology* * *transitives, intransitives Verb stammer* * *v.to babble v. -
4 stammeln
1. viзаикаться, запинаться2. vteine Entschuldigung stammeln — пробормотать извинениеdas Kind stammelt schon einige Worte — ребёнок уже может пролепетать несколько слов -
5 Entschuldigung
ɛnt'ʃuldɪguŋfexcuse f, pardon mEntschuldigung1 (Bitte um Verzeihung) excuses Feminin Plural; Beispiel: sie hat ihre Eltern wegen etwas um Entschuldigung gebeten elle a prié ses parents de l'excuser de quelque chose; Beispiel: ich bitte vielmals um Entschuldigung je vous demande mille fois pardon; Beispiel: Entschuldigung! pardon!, excuse-moi/excusez-moi!; Beispiel: Entschuldigung, wie spät ist es bitte? excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît?2 (Rechtfertigung) excuse Feminin; Beispiel: als Entschuldigung für etwas pour excuser quelque chose; Beispiel: zu meiner/deiner Entschuldigung à ma/ta décharge -
6 koktat
koktat <vykoktat, zakoktat> stottern; stammeln;koktat omluvu eine Entschuldigung stammeln -
7 koktat
koktat <vykoktat, zakoktat> stottern; stammeln;koktat omluvu eine Entschuldigung stammeln -
8 пробормотать извинение
vgener. eine Entschuldigung stammelnУниверсальный русско-немецкий словарь > пробормотать извинение
-
9 babble
1. intransitive verb1) (talk incoherently) stammeln3) (talk excessively)babble away or on — quasseln (ugs.)
4) [Bach:] plätschern2. transitive verb(utter incoherently) stammeln3. noun2) (murmur of water) Geplätscher, das* * *['bæbl] 1. verb1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?)2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) plätschern2. noun(such talk or noises.) das Gestammel,das Geplätscher* * *bab·ble[ˈbæbl̩]\babble of voices Stimmengewirr ntinternet \babble Internetjargon mII. vi2. water plätschernIII. vtto \babble an excuse eine Entschuldigung stottern* * *['bbl]1. n1) Gemurmel nt; (of baby, excited person etc) Geplapper nt2. vidon't babble, speak slowly — nicht so schnell, rede langsam
the other actress tended to babble — die andere Schauspielerin neigte dazu, ihren Text herunterzurasseln
* * *babble [ˈbæbl]A v/i1. a) stammelnb) lallen2. plappern, schwatzen (beide pej):babbling idiot dummer Schwätzer3. plätschern, murmeln (Bach etc)B v/t1. a) stammelnb) lallen2. plappern, schwatzen3. ein Geheimnis etc ausplaudernC s1. a) Gestammel nb) Gelalle n2. Geplapper n, Geschwätz n (beide pej):* * *1. intransitive verb1) (talk incoherently) stammeln2) (talk foolishly) [dumm] schwatzenbabble away or on — quasseln (ugs.)
4) [Bach:] plätschern2. transitive verb(utter incoherently) stammeln3. noun2) (murmur of water) Geplätscher, das* * *n.Störgeräusch n. v.labern v.schwafeln v.stammeln v. -
10 falter
1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinkenfalter in one's determination — in seiner Entschlossenheit schwankend werden
2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) zögern2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) stocken•- academic.ru/26364/faltering">faltering- falteringly* * *fal·ter[ˈfɔ:ltəʳ]I. vi1. speaker, voice, conversation stockenher friends never \faltered in their belief in her ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie; (hesitate) zögernwithout \faltering ohne zu zögernII. vt* * *['fɔːltə(r)]vi(speaker) stocken; (steps, horse) zögern* * *falter [ˈfɔːltə(r)]A v/i1. schwanken:a) taumelnb) zögern, zaudernc) stocken (auch Stimme)2. versagen:his courage faltered der Mut verließ ihn;his memory faltered sein Gedächtnis ließ ihn im StichB v/t etwas stammeln* * *1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinken2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *v.schwanken v. -
11 babble
bab·ble [ʼbæbl̩] n\babble of voices Stimmengewirr ntinternet \babble Internetjargon m vito \babble sth ( incoherently) etw stammeln;( tell a secret) etw ausplaudern;to \babble an excuse eine Entschuldigung stottern -
12 falter
fal·ter [ʼfɔ:ltəʳ] vi1) speaker, voice, conversation stocken;their courage never \faltered for a second ihr Mut verließ sie nicht eine Sekunde lang;her friends never \faltered in their belief in her ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie;( hesitate) zögern;without \faltering ohne zu zögern3) ( movement) seinen Schritt verlangsamen;
См. также в других словарях:
stammeln — stottern; radebrechen * * * stam|meln [ ʃtaml̩n] <tr.; hat: (in einer bestimmten Situation, durch Angst, Aufregung o. Ä. verursacht) Laute oder Wörter nicht richtig hervorbringen können; stockend sprechen: einige Worte der Entschuldigung… … Universal-Lexikon
Entschuldigung — Vorwand; Ausflucht; Notlüge; Ausrede; Abbitte; Pardon; Bitte um Verzeihung; Verzeihung (umgangssprachlich) * * * Ent|schul|di|gung [ɛnt ʃʊldɪgʊŋ], die; , en: 1. Begründung und R … Universal-Lexikon
Entschuldigung — Ent·schụl·di·gung die; , en; 1 die Rechtfertigung, die man angibt, um ein (falsches) Verhalten zu erklären <nach einer Entschuldigung suchen> || K : Entschuldigungsgrund 2 Worte, mit denen sich jemand für etwas entschuldigt (4) <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stammeln — stạm·meln; stammelte, hat gestammelt; [Vt/i] (etwas) stammeln mit Pausen (stockend) und sehr undeutlich sprechen, meist weil man Angst hat oder aufgeregt ist <eine Entschuldigung stammeln> || NB: ↑stottern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stammeln — V. (Aufbaustufe) unzusammenhängend und stockend sprechen Synonyme: abgehackt sprechend, stottern Beispiele: Er stammelte mühsam eine Entschuldigung. Nach dem Unfall fing das Kind an zu stammeln … Extremes Deutsch
stottern — stammeln; radebrechen * * * stot|tern [ ʃtɔtɐn]: a) <itr.; hat stockend und unter häufiger, krampfartiger Wiederholung einzelner Laute und Silben sprechen: er stottert; vor Aufregung stotterte sie; der Motor stottert (läuft ungleichmäßig). b)… … Universal-Lexikon
ausreden — zu Ende sprechen; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * aus|re|den [ au̮sre:dn̩], redete aus, ausgeredet: 1. <itr.; hat zu Ende sprechen: lass sie doch ausreden. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
